ترجمة IPTV: افحص مسار النص قبل تغيير إعدادات التلفاز

ابدأ من داخل البرنامج

قد يعرض التلفاز قوائمه بالعربية بينما يقدم الفيديو صوتاً إنجليزياً أو لا يتضمن مساراً نصياً أصلاً. تعتمد ترجمة IPTV على البرنامج المحدد والمشغل المستخدم. لذلك ابدأ الفحص أثناء التشغيل بدلاً من تغيير جميع إعدادات اللغة في التلفاز. افتح أدوات التحكم وابحث عن الترجمة أو Captions أو CC. تختلف أسماء القوائم، لذا دوّن الخيارات التي تظهر فعلاً على جهازك.

• دوّن لغة الصوت والنص والواجهة في ثلاث ملاحظات منفصلة.

غيّر خياراً واحداً وراقب النتيجة

اختر لغة ترجمة موجودة في القائمة، واترك الصوت كما هو، ثم شاهد مقطعاً قصيراً فيه حوار. أوقف النص مرة واحدة لتعرف ما الذي تغيّر. إذا ظلت الكلمات ظاهرة فقد تكون جزءاً من الصورة؛ توضح Google أن بعض الترجمات ثابتة داخل الفيديو. تغيير لغة القوائم لا يثبت وجود مسار نصي إضافي في البرنامج.

• لا تفترض أن جميع البرامج تقدم خيارات الترجمة نفسها.

Google TV: الإرشادات الرسمية للصوت والترجمة

اشرح بدقة ما هو مفقود

جرّب محتوى آخر يحق لك الوصول إليه باستخدام المشغل نفسه. غياب لغة في برنامج واحد يختلف عن تعطل الترجمة في التطبيق كله. عند سؤال Opplex IPTV، اذكر اسم البرنامج وطراز الجهاز وإصدار المشغل وقائمة اللغات الظاهرة. اسأل إن كان ذلك المحتوى يوفر المسار المطلوب قبل تجربة تطبيق آخر أو خطة أخرى.

• أخفِ أسماء الحسابات وروابط الخدمة الخاصة في لقطات الشاشة.