Subtítulos IPTV: revisa la pista antes de cambiar el televisor

Empieza dentro del programa

El televisor puede mostrar menús en español mientras un vídeo ofrece audio en inglés o ninguna pista de texto. Los subtítulos IPTV dependen del programa y del reproductor: empieza durante la reproducción antes de cambiar todos los ajustes del televisor. Abre los controles y busca Subtítulos, Captions o CC. Los nombres varían; anota las opciones que aparecen realmente.

• Anota por separado el idioma del audio, del texto y de la interfaz.

Cambia una sola opción y observa

Selecciona un idioma de subtítulos disponible, conserva el audio y mira un fragmento con diálogo. Después desactiva el texto una vez para identificar el cambio. Si las palabras siguen visibles, podrían formar parte de la imagen; Google explica que algunos subtítulos son permanentes. Cambiar el idioma de la interfaz no demuestra que exista otra pista de texto.

• No des por hecho que todos los programas ofrecen los mismos subtítulos.

Google TV: guía oficial de audio y subtítulos

Explica con precisión qué falta

Prueba otro contenido al que tengas derecho de acceso con el mismo reproductor. Que falte un idioma en un programa es distinto de que los subtítulos fallen en toda la aplicación. Para consultar a Opplex IPTV, indica el programa, el modelo del dispositivo, la versión del reproductor y los idiomas visibles. Pregunta si ese contenido incluye la pista deseada antes de cambiar de aplicación o plan.

• Oculta nombres de cuenta y enlaces privados del servicio en las capturas.